Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history
By Mark Pagel, Quentin D. Atkinson, Andrew Meade. 2007
479 citations recorded by the source corpus.
Greek speakers say “ουρ”, Germans “schwanz” and the French “queue” to describe what English speakers call a ‘tail’, but all of these languages use a related form of ‘two’ to describe the number after one. Among more than 100 Indo-European languages and dialects, the words for some meanings (such as ‘tail’) evolve rapidly, being expressed across languages by dozens of unrelated words, while others evolve much more slowly—such as the number ‘two’, for which all Indo-European language speakers use the same related word-form. No general linguistic mechanism has been advanced to explain this striking variation in rates of lexical replacement among meanings. Here we use four large and divergent language corpora (English, Spanish, Russian and Greek) and a comparative database of 200 fundamental vocabulary meanings in 87 Indo-European languages to show that the frequency with which these words are used in modern language predicts their rate of replacement over thousands of years of Indo-European language evolution. Across all 200 meanings, frequently used words evolve at slower rates and infrequently used words evolve more rapidly. This relationship holds separately and identically across parts of speech for each of the four language corpora, and accounts for approximately 50% of the variation in historical rates of lexical replacement. We propose that the frequency with which specific words are used in everyday language exerts a general and law-like influence on their rates of evolution. Our findings are consistent with social models of word change that emphasize the role of selection, and suggest that owing to the ways that humans use language, some words will evolve slowly and others rapidly across all languages.
Subfields: Cultural Studies, Language and Linguistics, Computational Linguistics & Semantics, Linguistics
How researchers see this paper
The researchers whose trusted networks rank it highest, strongest advocate first. Every researcher gets a different order.
In Cultural Studies
- Morten H. Christiansen
- Stephen C. Levinson
- Nicholas Evans
- N. Chater
- Simon J. Greenhill
- Robert Ross
- Florencia Reali
- Hugo Mercier
In Language and Linguistics
- Morten H. Christiansen
- N. Chater
- Nicholas Evans
- Stephen C. Levinson
- Simon J. Greenhill
- Robert Ross
- Dan Jurafsky
- T. Griffiths
In Computational Linguistics & Semantics
- Jure Leskovec
- Morten H. Christiansen
- Dan Jurafsky
- T. Griffiths
- N. Chater
- Jacob Andreas
- Simon J. Greenhill
- Michael Lewis
In Linguistics
- Nicholas Evans
- Jure Leskovec
- Morten H. Christiansen
- Dan Jurafsky
- T. Griffiths
- N. Chater
- Florencia Reali
- Jacob Andreas
Citations in the corpus
- Diachronic Word Embeddings Reveal Statistical Laws of Semantic Change (2016, background): “Or perhaps a sociocultural conformity bias makes people less likely to accept novel innovations of common words, a mechanism analogous to the biological process of purifying selection (Boyd and Richer-son, 1988; Pagel et al., 2007).”
- Multitasking Inhibits Semantic Drift (2021, background): “In particular, disappearance of lexical items is mitigated by increased population size (Bromham et al., 2015) and increased frequency of use (Pagel et al., 2007).”
- The Pleasures and Perils of Darwinizing Culture (with Phylogenies) (2007, methodology): “We would like to thank Roger Green for useful discussion and anthropological insight, Peter Godfrey-Smith for sending us his unpublished manuscript, Werner Callebaut for his patience, and two anonymous reviewers for their insightful comments.”
- Language as shaped by the brain. (2008, background): “…and Elman (1995) demonstrated how cross-generational learning by sequential learning devices can model the gradual historical change in English verb inflection from a complex past tense system in Old English to the dominant “regular” class and small classes of “irregular” verbs of modern English.”
- Semantic Variation in Online Communities of Practice (2018, unknown): “It is known that more frequent words have a tendency to be more polysemous (Zipf, 1949), are more semantically stable over time (Hamilton et al., 2016), and evolve at slower rates across languages (Pagel et al., 2007).”
- Lexical differences between Tuscan dialects and standard Italian: Accounting for geographic and sociodemographic variation using generalized additive mixed modeling (2013, background): “…since we are now in a position to better assess the effect of concept frequency, a variable that has largely been ignored in dialectological studies but is highly relevant as it ‘may affect the rate at which new words arise and become adopted in populations of speakers’ (Pagel et al. 2007:717).”
- Words as alleles: connecting language evolution with Bayesian learners to models of genetic drift (2010, background): “Recent work shows that frequency of use predicts the rates at which verbs change from irregular to regular forms (Lieberman et al. 2007) as well as word replacement rates in Indo-European languages (Pagel et al. 2007).”
- Universal cognitive mechanisms explain the cultural success of bloodletting (2015, background): “Please cite this article as: Miton, H., et al., Universal cognitive mechanisms havior (2015), http://dx.”
- The myth of language universals: language diversity and its importance for cognitive science. (2009, background): “…techniques to linguistic material, allowing the quantification of inheritance versus borrowing in vocabulary (McMahon & McMahon 2006); see also Pagel et al. (2007) and Atkinson et al. (2008) for further examples of statistical phylogenetic approaches to understanding language evolution.”